1
00:02:09,500 --> 00:02:35,500
» işte bu!   «

2
00:02:39,500 --> 00:03:05,500
» Çok güzel!   «

3
00:03:12,054 --> 00:03:14,174
Dostum, hikayemiz uzun zaman önce başlıyor..

4
00:03:14,680 --> 00:03:19,614
..Kosal Krallığı büyük Kral Dashrath tarafından yönetildiğinde.

5
00:03:20,373 --> 00:03:22,653
Güçlü Dashrath..

6
00:03:22,734 --> 00:03:24,734
..üç güzel karısıyla huzur içinde yaşadı..

7
00:03:24,813 --> 00:03:27,054
..başkenti Ayodhya'da.

8
00:03:27,213 --> 00:03:32,169
Çocuklar dışında istediği her şeye sahipti.

9
00:03:33,373 --> 00:03:37,013
Tanrının onu mahrum bıraktığı tek zevk buydu.

10
00:03:37,574 --> 00:03:41,094
Kraliyet bilgesinin tavsiyesi üzerine..

11
00:03:41,431 --> 00:03:43,373
..bir oğul elde etmek için ritüel gerçekleştirdi.

12
00:03:43,709 --> 00:03:45,813
Ritüeli tamamlarken.

13
00:03:46,156 --> 00:03:50,373
Kral Dashrath'a dört kollu bazı oğullar bahşedildi.

14
00:03:51,563 --> 00:03:55,234
Kraliçe Kaushalya'dan Ram, Kaykai'den Bharat..

15
00:03:55,426 --> 00:03:58,894
..ve Sumitra'nın Laxman'ı ve Shatrughna'sı.

16
00:03:59,854 --> 00:04:07,337
Zamanla Ram'ın cesur savaşçı ünü her yere yayıldı.

17
00:04:08,174 --> 00:04:09,685
O kadar ki..

18
00:04:09,985 --> 00:04:12,076
..büyük bilge Vishvamitr..

19
00:04:12,516 --> 00:04:17,396
..Kral Dashrath'tan Ram'ı göndermesini istedi..

20
00:04:17,770 --> 00:04:21,387
..korku ritüelini tehlikeli şeytanlardan korumak için Tadka.

21
00:05:11,399 --> 00:05:12,449
Bundan sonra.

22
00:05:12,892 --> 00:05:18,215
Bilge Vishvamitr, Ram ve Laxman'ı Mithila Krallığına götürdü.

23
00:05:19,995 --> 00:05:23,053
..Kral Janak'ın ev sahipliği yaptığı yerde, bir sallanma savaşı..

24
00:05:23,134 --> 00:05:25,508
..kızı Sita'ya koca seçmek için yapılan bir evlilik yarışması.

25
00:05:25,834 --> 00:05:30,573
Yarışmanın amacı görkemli yayı gerdirmekti.

26
00:05:30,653 --> 00:05:33,334
..Sita'nın evliliğini kazanmak için Lord Shiva'ya.

27
00:05:34,093 --> 00:05:35,942
Hindistan'ın her yerinden cesur ve kudretli prensler..

28
00:05:36,182 --> 00:05:38,314
..hareket ettiremedim bile..

29
00:05:42,093 --> 00:05:44,894
Himpur Kralı, kudretli Rohit Kumar,

30
00:05:45,081 --> 00:05:49,093
..şu anda podyuma yaklaşıyor.

31
00:06:21,627 --> 00:06:26,533
Güçlü Rohit Kumar testi geçemedi!

32
00:06:29,059 --> 00:06:31,791
Çocukken kızım Sita..

33
00:06:32,091 --> 00:06:34,461
..bu yayı öyle kolaylıkla kaldırırdım ki..

34
00:06:34,880 --> 00:06:39,053
..şimdi onu ipe çekebilecek kadar güçlü bir prens yok mu..

35
00:06:39,903 --> 00:06:42,054
Bu dünyada savaşçı yok mu?..

36
00:06:42,134 --> 00:06:44,814
..kızımın elini kazanabilecek mi?

37
00:07:11,247 --> 00:07:15,574
Ben, Mithila Kralı Janak, büyük bir üzüntüyle duyuruyorum...

38
00:07:15,894 --> 00:07:21,413
..kızım Sita'nın evlilik yarışmasının kapanışı.

39
00:07:21,694 --> 00:07:26,896
Çünkü bu dünyada onun eline layık hiç kimse yok.

40
00:07:26,975 --> 00:07:28,053
Beklemek!

41
00:07:29,622 --> 00:07:31,973
Bu dünya cesur savaşçılardan yoksun değil!

42
00:07:32,733 --> 00:07:36,053
Dashrath'ın oğulları yaşadığı sürece.

43
00:07:36,774 --> 00:07:39,694
Kardeşim Ram, vahşi Tadka'yı öldürdü!

44
00:09:05,894 --> 00:09:07,129
Tebrikler!

45
00:09:07,423 --> 00:09:10,816
Dashrath'ın oğlu Lord Ram kazandı..

46
00:09:11,009 --> 00:09:15,053
..Kral Janak'ın kızı Sita ile evleniyor!

47
00:09:24,014 --> 00:09:30,476
Ram ve Sita'nın evliliği Ayodhya'nın her yerine iyi şanslar yağdırdı.

48
00:09:30,910 --> 00:09:33,253
Laxman, Bharat ve Shatrughna..

49
00:09:33,333 --> 00:09:35,853
..aynı zamanda Sita'nın kız kardeşleriyle de evlendi.

50
00:09:36,034 --> 00:09:40,540
Urmilla, Mandvi ve Shruta Kirti.

51
00:09:41,053 --> 00:09:45,173
Ayodhya daha önce hiç böyle bir mutluluk görmemişti.

52
00:09:46,102 --> 00:09:47,774
Bütün krallık kutladı.

53
00:09:48,292 --> 00:09:50,173
Her şey yolundaydı.

54
00:09:50,847 --> 00:09:55,253
İnsanlar artık Ayodhya'nın gelecekteki kralı olarak Ram'a bakıyordu.

55
00:09:55,910 --> 00:09:58,618
Kral Dashrath yaşlanıyordu.

56
00:10:00,832 --> 00:10:06,192
Kaykai.. Sanırım Ram artık Ayodhya'yı devralmaya hazır.

57
00:10:06,854 --> 00:10:09,014
artık emekli olmalıyım..

58
00:10:09,154 --> 00:10:10,894
Haklısınız Lordum.

59
00:10:11,614 --> 00:10:13,321
Ve bu da doğru zaman..

60
00:10:13,693 --> 00:10:16,009
..halefinizin yorum yapmaması için.

61
00:10:16,854 --> 00:10:19,734
Ve Ram en iyi seçim olacaktır.

62
00:10:19,813 --> 00:10:22,333
Ama Bharat ve Shatrughna burada değil!

63
00:10:22,413 --> 00:10:25,813
Peki ne.. Ram en büyüğü ve o..

64
00:10:26,573 --> 00:10:30,014
Bir Kralın tüm niteliklerine sahiptir.

65
00:10:30,293 --> 00:10:32,093
Açıklamayı bugün yapacağım.

66
00:10:32,647 --> 00:10:35,694
Birini Duyun!.. Hepsini Duyun!..

67
00:10:35,839 --> 00:10:41,214
Ayodhya halkına harika haberlerim var!

68
00:10:41,494 --> 00:10:45,254
Kralların Kralı, kudretli Dashrath..

69
00:10:45,333 --> 00:10:50,253
..Prens Ram'ı Kral olarak taçlandırmaya karar verdi!!!

70
00:11:00,389 --> 00:11:05,153
Lütfen selamlarımı kabul et, ah Ayodhya'nın gelecekteki kraliçesi.

71
00:11:09,859 --> 00:11:13,854
Sorun ne Kraliçem.. Seni bir şekilde incittim mi?

72
00:11:15,094 --> 00:11:16,722
Bir prense nasıl güvenebilirim?

73
00:11:17,974 --> 00:11:19,878
Yarın daha güzel birini bulabilirsin..

74
00:11:20,389 --> 00:11:22,093
o zaman o senin Kraliçen olacak.

75
00:11:25,254 --> 00:11:26,995
Neden öyle diyorsun Sita?

76
00:11:29,774 --> 00:11:32,082
Bu durumun bir kadın için dayanılmaz olabileceğini biliyorum.

77
00:11:33,214 --> 00:11:36,494
Kendi annemin tüm bu sefaletlerin acısını çektiğini gördüm.

78
00:11:37,110 --> 00:11:40,383
Biliyorum, evdeki diğer kadın zehir gibi.

79
00:11:41,076 --> 00:11:44,701
Sita'yı tanımıyorsun ama uzun zaman önceydi.

80
00:11:44,861 --> 00:11:48,493
Sadece bir kadınla birlikte olacağıma dair yemin ettim.

81
00:11:49,293 --> 00:11:53,249
Ve inanın bana, başka hiçbir kadın beni bu yeminden vazgeçiremez.

82
00:11:53,494 --> 00:11:58,614
Hayatımda tek bir kadın olacak ve o kadın sensin!

83
00:11:59,208 --> 00:12:02,253
Hocam ben de size söz veriyorum.

84
00:12:02,734 --> 00:12:07,954
Yağmur olsun, güneş olsun, her zaman seninle olacağım..

85
00:12:10,717 --> 00:12:13,387
Artık benim Kraliçe Sita'm olur musun?

86
00:12:17,418 --> 00:12:22,552
Ancak hayat hiçbir zaman sadece güllük gülistanlık değildir.

87
00:12:23,134 --> 00:12:25,384
Güzel günler geride kaldı..

88
00:12:25,813 --> 00:12:32,160
..ve talihsizlik yavaş yavaş Ayodhya Krallığı'na doğru yaklaşıyordu.

89
00:12:32,240 --> 00:12:35,727
İşte geliyor! Ve bak ben kazandım!

90
00:12:36,355 --> 00:12:37,446
Yine kaybedersin.

91
00:12:40,922 --> 00:12:44,391
Hah.. tadını çıkarın hanımefendi, duyunca gülün.

92
00:12:44,933 --> 00:12:47,774
Yarının ne getireceğini kim bilebilir?

93
00:12:48,693 --> 00:12:49,779
Ne dedin?

94
00:12:51,508 --> 00:12:57,454
Eh..er Sadece hayatımı bağışlarsan O'Queen.

95
00:12:57,854 --> 00:13:00,254
Ram'ım yarın taç giyecek.

96
00:13:00,533 --> 00:13:02,244
Korkulacak hiçbir şey yok.

97
00:13:02,894 --> 00:13:05,192
Konuş... korkmadan konuş.

98
00:13:08,197 --> 00:13:12,093
Bu taç giyme sana talihsizlik getirecek!

99
00:13:13,027 --> 00:13:14,788
Ne saçmalık Manthra!

100
00:13:20,533 --> 00:13:23,126
Senin için sadece en iyisini istiyorum O'Queen.

101
00:13:23,614 --> 00:13:27,740
Sen ve oğlun Bharat benim ailem gibisiniz!

102
00:13:29,653 --> 00:13:32,751
Bu saraydaki insanlar sana karşı komplo kuruyor.

103
00:13:33,052 --> 00:13:35,428
Komplo mu? Ne demek istiyorsun?

104
00:13:36,082 --> 00:13:38,613
Ram, Kral olarak taç giydikten sonra,

105
00:13:38,693 --> 00:13:43,533
Kaushalya ve Sumitra size gerçek yüzünü gösterecek.

106
00:13:44,053 --> 00:13:47,384
İkisi de Kral'ın sana olan sevgisini kıskanıyor..

107
00:13:47,652 --> 00:13:49,080
..seni kıskanıyorlar..

108
00:13:52,774 --> 00:13:55,754
Hayır hayır. Ram'ım bunun olmasına asla izin vermez.

109
00:13:56,159 --> 00:13:58,559
Ram'a övgüler yağdırmaya devam ediyorsun ve..

110
00:13:59,173 --> 00:14:02,206
..kral olduğu an sadece annesinin sözünü dinleyecektir

111
00:14:02,287 --> 00:14:05,604
..ve seni ve Bharat'ı Ayodhya'dan atacak.

112
00:14:06,796 --> 00:14:09,604
Kral Dashrath'ın bile söz hakkı olmayacak.

113
00:14:14,533 --> 00:14:17,333
Büyük Shamrasur savaşını hatırlıyor musun?

114
00:14:18,131 --> 00:14:18,983
Hımm..?

115
00:14:19,413 --> 00:14:21,341
Kralın hayatını kurtardın..

116
00:14:21,466 --> 00:14:25,052
..ve bunun için sana iki lütufta bulundu.

117
00:14:27,447 --> 00:14:28,247
Hımmm..

118
00:14:28,614 --> 00:14:31,287
Hala elinde tuttuğun şey O'Queen.

119
00:14:31,813 --> 00:14:34,293
Artık bunları istemenin zamanı geldi.

120
00:14:34,472 --> 00:14:36,293
Şimdi asıl noktaya gelelim!

121
00:14:48,451 --> 00:14:51,681
Hımm.. Sana katılıyorum..

122
00:14:52,813 --> 00:14:54,913
..bana komplo kurmaya cesaret ediyorlar..

123
00:14:55,854 --> 00:14:59,774
..ama neden sadece on dört yıl.. neden ölüm değil?

124
00:14:59,974 --> 00:15:01,254
Hayır... hayır Kraliçem!

125
00:15:01,957 --> 00:15:05,697
Ram çok popüler.. isyan çıkabilir.

126
00:15:06,442 --> 00:15:10,090
On dört yıl onu gençliğinden mahrum edecek..

127
00:15:10,899 --> 00:15:12,968
..o zamana kadar unutulmuş olacak.

128
00:15:13,813 --> 00:15:17,067
Ve ormanda Rakshalar var..

129
00:15:17,813 --> 00:15:22,971
Kim bilir belki de onun işini bitirebilirler, O'Queen..

130
00:15:33,187 --> 00:15:36,384
İnatçı bir Kraliçe Kaykai, ayağını yere koy.

131
00:15:37,546 --> 00:15:40,116
Kral Dashrath'ı şunu ilan etmeye zorladı:

132
00:15:40,563 --> 00:15:44,688
..kendi oğlu Bharat'ı Kral yaptı ve Ram'ı Krallık'tan sürdü.

133
00:15:49,721 --> 00:15:51,642
Babamın sözünü yerine getirmeliyim..

134
00:15:53,445 --> 00:15:54,567
..lütfen bırak beni..

135
00:15:54,785 --> 00:15:57,686
Kimin senin doğum hakkını çalmaya cesaret edeceğini göreceğim!

136
00:15:58,138 --> 00:16:00,127
Bharat'ı öldüreceğim!

137
00:16:00,433 --> 00:16:02,326
Ve eğer babam yoluma çıkarsa, yapacağım..

138
00:16:02,576 --> 00:16:04,246
Sakin ol Laxman.

139
00:16:05,447 --> 00:16:08,770
Ahlaksız yollarla lekelenmiş bir krallık istemiyorum.

140
00:16:09,693 --> 00:16:11,314
Ayrılışıma hazırlanın.

141
00:16:12,870 --> 00:16:14,606
Bu benim siparişim.

142
00:16:15,038 --> 00:16:17,461
Ben de seninle geleceğim.

143
00:16:20,565 --> 00:16:24,247
Her zaman seninle olmaya yemin ettim..

144
00:16:24,504 --> 00:16:28,783
Ama Sita.. - Eğer yeminimi bozarsam mutlaka ölürüm.

145
00:16:53,486 --> 00:16:54,766
Oğlum..

146
00:16:56,022 --> 00:16:57,567
..bu benim kötü şansım..

147
00:16:57,957 --> 00:16:59,246
..benim talihsizliğim..

148
00:16:59,778 --> 00:17:01,807
Affet beni oğlum..

149
00:17:02,102 --> 00:17:04,064
..affet beni..

150
00:17:04,879 --> 00:17:06,606
böyle şeyler söyleme baba..

151
00:17:08,549 --> 00:17:10,806
On dört yıl göz açıp kapayıncaya kadar geçecek.

152
00:17:12,147 --> 00:17:14,406
Yalvarırım baba, bırak beni.

153
00:17:20,893 --> 00:17:23,406
Hayır, hayır! Sen bir savaşçısın.

154
00:17:23,682 --> 00:17:28,583
Kılıcının gücüyle Kosal'a hükmet oğlum.

155
00:17:29,310 --> 00:17:32,361
Bizim ailede böyle bir şey yaşanmadı baba..

156
00:17:33,911 --> 00:17:36,140
Ve Ram, hayatında bunun olmasına asla izin vermeyecektir.

157
00:17:37,816 --> 00:17:38,716
Ben gideceğim.

158
00:17:41,662 --> 00:17:42,662
Veri deposu!

159
00:17:44,398 --> 00:17:45,886
Ram'a gitme!..

160
00:17:46,422 --> 00:17:48,527
Ayodhya senindir.

161
00:17:49,354 --> 00:17:50,809
Bana itaat etme oğlum..

162
00:17:51,938 --> 00:17:55,367
Ram.. oğlum..

163
00:17:55,738 --> 00:17:57,167
Gitme..

164
00:17:57,439 --> 00:17:58,807
Gitme.. Ram..

165
00:17:59,127 --> 00:18:00,067
Gitme..

166
00:18:33,910 --> 00:18:35,927
Ram.. Ram..

167
00:18:41,647 --> 00:18:43,507
Lütfen seninle gelmeme izin ver Ram..

168
00:18:44,175 --> 00:18:47,006
..orada sana başka kim bakacak kardeşim!

169
00:19:17,086 --> 00:19:21,166
Devam edin efendim, göreviniz çok önemli.

170
00:19:22,227 --> 00:19:23,967
Senin için bekleyeceğim.

171
00:19:36,948 --> 00:19:41,407
Ram, Laxman ve Sita, Chitrakoot'a doğru ilerledi.

172
00:19:42,605 --> 00:19:45,207
Dindar bir takipçi olan Kevat, saygıyla ayaklarını yıkadı.

173
00:19:46,611 --> 00:19:51,402
Ve teknesiyle Ganj nehrini geçmelerine yardım etti.

174
00:19:59,872 --> 00:20:02,159
Chirakoot'un eşsiz doğallığı..

175
00:20:03,018 --> 00:20:05,567
..güzellik onların üzüntülerini unutmalarına yardımcı oldu..

176
00:20:07,791 --> 00:20:12,086
Ancak talihsizlik Ayodhya'yı örtmeye devam etti.

177
00:20:13,490 --> 00:20:17,807
Ve yaşama iradesini kaybeden Kral Dashrath ne yazık ki öldü.

178
00:20:23,859 --> 00:20:26,486
Ancak asil Bharat reddetti..

179
00:20:26,763 --> 00:20:31,926
..annesinin komplosunun bir parçası olmak.

180
00:20:32,740 --> 00:20:36,527
Ayodhya'ya dönmesi için Ram'a yalvarmak üzere Chitrakoot'a gitti.

181
00:20:36,964 --> 00:20:39,764
Dürüst Ram olduğu yerde kaldı.

182
00:20:39,951 --> 00:20:41,352
Ama Bharat da öyle..

183
00:20:43,680 --> 00:20:46,927
..Ram'ın terlikleriyle Ayodhya'ya döndü.

184
00:20:48,181 --> 00:20:53,533
Ayodhya Krallığı hâlâ Ram'ın yönetimi altındaydı.

185
00:20:58,996 --> 00:21:01,247
Yolda kötülüğü yok etmek ve..

186
00:21:01,570 --> 00:21:04,865
..insanları erdeme doğru yönlendirmek..

187
00:21:05,773 --> 00:21:08,577
..üç asil ruh, yüksek dağları aşıp birlikte seyahat ettiler..

188
00:21:08,749 --> 00:21:10,462
..on uzun yıl boyunca derin ormanların içinden.

189
00:21:11,173 --> 00:21:14,527
Sonunda büyük bilge Agastya ile tanıştılar..

190
00:21:14,954 --> 00:21:18,432
..iki kardeşe ilahi silahlar hediye eden.

191
00:21:19,067 --> 00:21:20,446
Lord Vishnu'nun yayları..

192
00:21:20,681 --> 00:21:24,727
..ve okların hiçbir zaman eksik kalmayacağı okluklar.

193
00:21:25,529 --> 00:21:28,531
Ram artık yenilmezdi.

194
00:21:29,488 --> 00:21:33,337
Daha sonra Panchvati'ye doğru yola çıktılar.

195
00:21:34,069 --> 00:21:36,803
On üç yıl geçmişti.

196
00:21:37,503 --> 00:21:41,886
Laxman ve Sita, Ayodhya'ya dönen koğuşu arıyorlardı.

197
00:21:43,165 --> 00:21:48,606
Ancak Ram, kaderin hâlâ onlar için hazır olduğunu hissediyordu.

198
00:21:53,247 --> 00:21:55,407
Bu çekici genç adam kim?

199
00:21:56,509 --> 00:21:59,606
Peki senin bu ormanda ne işin var?

200
00:22:00,153 --> 00:22:02,886
Ben Dashrath'ın oğlu Ram'ım hanımefendi.

201
00:22:03,577 --> 00:22:04,478
Ve sen?

202
00:22:04,953 --> 00:22:11,638
Ben, bu ormanın Kraliçesiyim Shurpanakha.

203
00:22:13,675 --> 00:22:15,194
Sen bu ormanın kraliçesi misin?

204
00:22:15,954 --> 00:22:18,366
O zaman lütfen mütevazı evime gelin.

205
00:22:18,866 --> 00:22:21,726
HAYIR! Sen benimle gel.

206
00:22:22,346 --> 00:22:26,661
Tüm konforlar sizi bekliyor.

207
00:22:27,211 --> 00:22:28,926
Seninle gidemem.

208
00:22:29,655 --> 00:22:32,166
Bir sözüme bağlıyım. Artık gidebilirsin.

209
00:22:34,019 --> 00:22:37,247
Güzelliğim eşsizdir.

210
00:22:38,017 --> 00:22:40,647
Teklifim dışında lütfen..

211
00:22:40,912 --> 00:22:42,622
..bu ormanın kralı sen olacaksın.

212
00:22:42,701 --> 00:22:46,366
Kadınlara saygı duyuyorum, sana zarar vermek istemiyorum.

213
00:22:47,183 --> 00:22:48,093
Lütfen gidin.

214
00:22:51,874 --> 00:22:53,646
Sen bir aptalsın, Ram.

215
00:22:54,153 --> 00:22:57,686
Artık seni kölem yapacağım.

216
00:23:02,798 --> 00:23:03,749
Dur!..

217
00:23:03,876 --> 00:23:07,726
Aha.. iki çekici genç adam!

218
00:23:10,093 --> 00:23:11,366
Sorun ne Lordum?

219
00:23:11,663 --> 00:23:17,326
Oh, anlıyorum, demek beni bu yüzden reddettin Ram.

220
00:23:17,648 --> 00:23:20,406
Şimdi ilk önce onu öldüreceğim..

221
00:23:22,704 --> 00:23:23,654
LAXMAN!!!

222
00:23:24,585 --> 00:23:26,807
Kadınları ve çocukları öldürmeyiz.

223
00:23:27,154 --> 00:23:28,055
Ve böylece..

224
00:23:31,930 --> 00:23:32,967
Şimdi git buradan.

225
00:23:33,255 --> 00:23:36,087
Baştan çıkarma güçlerinizin artık hiçbir faydası yok.

226
00:23:36,448 --> 00:23:40,497
Aaaahhh..

227
00:23:40,576 --> 00:23:43,086
Aaaahhh..

228
00:23:44,684 --> 00:23:47,287
Ben kudretli Ravan'ın kız kardeşiyim, sizi aptallar!

229
00:23:47,580 --> 00:23:51,246
Cezalandırılacaksın... bunun için cezalandırılacaksın.

230
00:24:21,159 --> 00:24:28,224
Biz.. fatihleriz, biz.. hükümdarlarız.

231
00:24:29,446 --> 00:24:32,454
biz.. Rakshalarız!!

232
00:24:35,147 --> 00:24:36,286
Biz...

233
00:24:37,115 --> 00:24:39,007
Rakşalar..

234
00:24:39,336 --> 00:24:41,047
Rakşalar..

235
00:24:47,747 --> 00:24:49,147
Komutan Prahast

236
00:24:52,536 --> 00:24:54,586
Tanrılar Rabbime isyan ettiler..

237
00:24:55,499 --> 00:24:58,202
..komutanlarımızdan birini öldürdüler.

238
00:24:58,628 --> 00:24:59,971
Hepsini yok edin!

239
00:25:01,098 --> 00:25:05,320
Ravan'a karşı herhangi bir baş kaldırılırsa (duraklatılırsa) kesilir!..

240
00:25:06,405 --> 00:25:07,406
ez onu!

241
00:25:07,866 --> 00:25:09,115
ister kadın ister çocuk.

242
00:25:09,903 --> 00:25:12,047
Hepsini öldürün.

243
00:25:14,430 --> 00:25:16,711
- Biz.. - Raskhalar..

244
00:25:21,367 --> 00:25:22,735
Oturun Vibhishan..

245
00:25:23,971 --> 00:25:27,366
Ne diyeceğini zaten biliyorum..

246
00:25:27,599 --> 00:25:30,698
Ama.. Lordum.. peki ya dharma?

247
00:25:30,778 --> 00:25:33,646
Bana Dharma'yı öğretme, aptal..

248
00:25:34,983 --> 00:25:38,446
Duymadın mı, otur!

249
00:25:44,205 --> 00:25:46,286
Çok yaşa büyük Lanka Lordu,

250
00:25:46,726 --> 00:25:48,127
Prenses Shurpanakha burada..

251
00:25:48,403 --> 00:25:50,099
..seni acilen görmek istiyor..

252
00:25:50,688 --> 00:25:51,647
Şurphanakha mı?

253
00:25:53,366 --> 00:25:54,886
Onun burada ne işi var?

254
00:25:56,069 --> 00:25:57,037
Onu içeri gönder..

255
00:26:02,392 --> 00:26:03,886
Bu kadar oyunculuk yeter Shurphanakha!

256
00:26:04,808 --> 00:26:07,287
Konuya gel ne istiyorsun?

257
00:26:35,133 --> 00:26:36,807
Mahkeme bir günlüğüne ertelendi.

258
00:26:43,483 --> 00:26:45,009
Ne düşünüyorsun?..

259
00:26:46,865 --> 00:26:48,484
Kardeşine hakaret ettiler..

260
00:26:48,565 --> 00:26:51,385
Git ve o kadınların hepsini yok et.

261
00:26:53,752 --> 00:26:55,886
Evet Shurphanakha aptaldır.

262
00:26:56,742 --> 00:26:59,886
Kim bilir? Tanrıların bir komplosu olabilir.

263
00:27:03,893 --> 00:27:08,007
Peki ya... o kadın.. Sita?

264
00:27:08,633 --> 00:27:12,457
Şşşşşşşşşş.. Yeter!

265
00:27:13,092 --> 00:27:16,257
Tek düşündüğün şey kadınlar..

266
00:27:17,945 --> 00:27:21,766
4Bu tehlikeli.. çok tehlikeli.

267
00:27:22,993 --> 00:27:25,567
Ayrıca bunun tanrıların bir komplosu olduğunu düşünüyorum..

268
00:27:26,022 --> 00:27:27,406
Ben de.. - Ben de..

269
00:27:27,647 --> 00:27:29,629
Ben de.. - Ben de..

270
00:27:31,640 --> 00:27:34,807
Eğer bu Tanrıların bir komplosuysa..

271
00:27:35,865 --> 00:27:39,406
O zaman ben de illüzyon oyununu oynayabilirim..

272
00:27:44,477 --> 00:27:47,607
Hımm.. Sita..

273
00:27:59,070 --> 00:28:00,246
Hımmm..

274
00:28:12,128 --> 00:28:13,646
Ne güzel bir geyik!

275
00:28:16,580 --> 00:28:18,166
Çok güzel.

276
00:28:32,143 --> 00:28:33,287
Sita mı?

277
00:28:33,565 --> 00:28:37,136
Şşşt.. Yavaşça konuş.. kaçar.

278
00:28:37,651 --> 00:28:40,167
Tanrıların bir komplosuna benzemiyor.

279
00:28:42,109 --> 00:28:49,700
Ama Sita muhteşem..

280
00:28:50,561 --> 00:28:51,846
inanılmaz derecede güzel.

281
00:28:55,507 --> 00:28:57,647
Rabbim lütfen onu benim için yakala..

282
00:28:58,351 --> 00:29:00,927
Eğer benimle kalırsa çok mutlu olacağım.

283
00:29:02,282 --> 00:29:03,586
Lütfen benim için yakala..

284
00:29:04,070 --> 00:29:05,752
Onu Ayodhya'ya götüreceğim.

285
00:29:06,453 --> 00:29:07,855
Bak ne kadar harika.

286
00:29:08,589 --> 00:29:10,666
Altından yapılmış gibi görünüyor.

287
00:29:12,736 --> 00:29:15,207
Acaba bu bir illüzyon mu?

288
00:29:17,556 --> 00:29:20,427
Aha.. ne güzel bir geyik..

289
00:29:21,248 --> 00:29:24,007
Lütfen Tanrım.. benim için mi?

290
00:29:26,808 --> 00:29:31,007
Öyle olsun Sita.. Laxman, onun peşinden gidiyorum.

291
00:29:31,273 --> 00:29:33,406
Uzaklara gidersem dikkatli ol.

292
00:29:36,429 --> 00:29:39,127
Artık oyun başlıyor..

293
00:30:33,787 --> 00:30:36,534
Laxman..

294
00:30:39,453 --> 00:30:42,293
Sita..

295
00:30:45,094 --> 00:30:47,413
Bu kardeşinizin sesine benziyor!..

296
00:30:47,493 --> 00:30:49,933
Sanırım.. Sanırım başı dertte!

297
00:30:50,425 --> 00:30:53,493
Merak etmeyin, bu mümkün değil..

298
00:30:53,811 --> 00:30:54,884
Lütfen içeri girin.

299
00:30:55,143 --> 00:30:59,054
Laxman kardeşim..

300
00:30:59,436 --> 00:31:02,854
Dinle.. kardeşinin başı belada, seni arıyor

301
00:31:03,287 --> 00:31:07,213
ve sen endişelenmene gerek yok diyorsun.. Git, git artık!

302
00:31:07,294 --> 00:31:10,999
Gerek yok.. Kardeşimin başı belada mı? İmkansız!

303
00:31:12,928 --> 00:31:15,725
Ne?.. Yazıklar olsun sana Laxman.

304
00:31:16,147 --> 00:31:19,769
Anne Kaykai gibi sen de kafanı mı kaybettin?

305
00:31:20,288 --> 00:31:22,465
Artık gözünüz Ayodhya'da mı?

306
00:31:23,972 --> 00:31:25,985
Ayodhya'ya yalnız gidebilirsin.

307
00:31:26,413 --> 00:31:27,689
Böyle söyleme.. lütfen.

308
00:31:32,213 --> 00:31:35,493
Sita..

309
00:31:36,951 --> 00:31:40,239
Ben.. Gideceğim.. ama önce senin güvenliğini sağlamalıyım.

310
00:31:41,413 --> 00:31:44,152
Artık bu kulübe büyülü bir büyüyle korunuyor.

311
00:31:44,453 --> 00:31:47,531
Bana söz ver, ne olursa olsun bu çizgiyi geçmeyeceksin.

312
00:31:50,453 --> 00:31:52,693
Ah! O geyiği neden diledim..

313
00:31:53,186 --> 00:31:54,826
Sadaka lütfen!

314
00:31:57,255 --> 00:32:00,184
Her zaman mutlu olman dileğiyle.. Yalnız mısın?

315
00:32:00,614 --> 00:32:02,895
Ahh.. hayır O'Sage..

316
00:32:03,394 --> 00:32:05,791
Kocam ve erkek kardeşi yakında burada olacaklar.

317
00:32:08,334 --> 00:32:10,690
Biraz sadaka için seni rahatsız edebilir miyim, çocuğum?

318
00:32:11,182 --> 00:32:12,211
Kesinlikle O'Sage..

319
00:32:23,472 --> 00:32:26,413
Lütfen buraya gelin ve bu teklifi kabul edin..

320
00:32:26,682 --> 00:32:28,471
Ben estetikçiyim evladım..

321
00:32:29,213 --> 00:32:33,094
..bir evin gölgesi bile bana kesinlikle yasaktır..

322
00:32:33,638 --> 00:32:36,849
bana sadaka vermek için buraya gelmelisin..

323
00:32:37,294 --> 00:32:40,571
Bağışla beni O'Saygıdeğer insan, bunu yapamam.

324
00:32:40,733 --> 00:32:42,023
Bu çizgiyi geçemem.

325
00:32:42,362 --> 00:32:45,974
Bu bir hakarettir! Büyük bir hakaret!

326
00:32:46,933 --> 00:32:48,867
Ben sadaka arayan bir dilenci değilim..

327
00:32:48,948 --> 00:32:50,949
Eğer onu bana vermek istersen buraya gel..

328
00:32:51,094 --> 00:32:52,514
yoksa gideceğim.

329
00:32:53,054 --> 00:32:57,653
Ama unutmayın, kapınızın önünde duran bir Bilge'ye hakarettir.

330
00:32:57,733 --> 00:33:00,481
Tanrılar bile asla affetmeyecek!

331
00:33:00,653 --> 00:33:02,614
Ben ayrılıyorum!!

332
00:33:02,693 --> 00:33:04,213
Lütfen bekle, Ey Sage!

333
00:33:14,010 --> 00:33:15,159
Teşekkür ederim canım.

334
00:33:15,693 --> 00:33:18,773
Tanrı seni tüm evrenin kraliçesi yapsın.

335
00:33:23,493 --> 00:33:25,134
Bu nedir, seni haydut?..

336
00:33:26,589 --> 00:33:28,102
Çok güzel.

337
00:33:29,160 --> 00:33:31,749
Gerçekten çok güzelsin.

338
00:33:32,733 --> 00:33:35,798
Elimi bırak yoksa öldürülürsün.

339
00:33:36,003 --> 00:33:39,482
Kızgınken daha güzel görünüyorsun.

340
00:33:41,173 --> 00:33:42,222
Sen kimsin?

341
00:33:42,932 --> 00:33:44,105
Adımı nereden biliyorsun?

342
00:33:44,377 --> 00:33:45,938
Ben Ravan'ım!

343
00:33:46,641 --> 00:33:48,606
Lanka Kralı Ravan.

344
00:33:48,837 --> 00:33:50,391
On başlı Ravan.

345
00:33:50,688 --> 00:33:52,505
Şu Surpanakha'nın kardeşi.

346
00:33:52,728 --> 00:33:54,865
..burnunu kestiğin biri.

347
00:33:55,262 --> 00:33:57,608
Senin intikamını aldım.

348
00:33:57,989 --> 00:34:01,169
Artık benim kraliçem olacaksın.

349
00:34:01,391 --> 00:34:02,456
Tanrım!

350
00:34:02,721 --> 00:34:03,951
Laxman!

351
00:34:04,248 --> 00:34:05,198
Bana yardım et!

352
00:34:05,387 --> 00:34:09,244
Üzülme. Sana tüm saygımı göstereceğim.

353
00:34:10,170 --> 00:34:12,094
Sen benim baş kraliçem olacaksın.

354
00:34:12,623 --> 00:34:13,746
Haydi.

355
00:34:14,448 --> 00:34:15,867
Farkında ol, Ravan.

356
00:34:16,222 --> 00:34:19,963
Beni kaçırarak ölüme davetiye çıkardın.

357
00:34:20,623 --> 00:34:22,514
Yok edileceksin.

358
00:34:25,204 --> 00:34:26,427
Hadi gidelim.

359
00:34:34,797 --> 00:34:39,629
Kötü niyetli Ravan... Sita'yı kaçırdı ve güneye uçtu...

360
00:34:39,804 --> 00:34:45,044
Ancak büyük bir engel onun yolunu tıkadı.

361
00:34:45,519 --> 00:34:47,684
Akbaba Kralı.. Jatayu.

362
00:34:47,764 --> 00:34:48,853
O'Ram!...

363
00:34:49,820 --> 00:34:53,224
Neredesin?... Kurtar beni!

364
00:34:53,489 --> 00:34:56,675
Ram ve Laxman Panchvati'ye vardıklarında...

365
00:34:57,030 --> 00:34:59,270
Sita yoktu..

366
00:34:59,710 --> 00:35:04,200
onu her yerde aradılar ama hiçbir yerde bulunamadı.

367
00:35:05,893 --> 00:35:07,487
Baldız!

368
00:35:10,300 --> 00:35:12,391
Sita..

369
00:35:12,565 --> 00:35:14,880
Kurtarılmayacaksın kimsem Sita..

370
00:35:15,635 --> 00:35:17,799
Artık tamamen benimsin

371
00:35:29,751 --> 00:35:31,136
Dayan korkak!

372
00:35:32,250 --> 00:35:35,014
Bir kadını kaçırmanın kahramanca bir yanı yoktur.

373
00:35:35,956 --> 00:35:37,070
Gel ve yüzleş benimle!

374
00:35:37,150 --> 00:35:38,550
Sen kimsin, aptal?

375
00:35:39,293 --> 00:35:41,342
Ravan'ın yolunu geçmeye kim cesaret edebilir?

376
00:35:42,438 --> 00:35:44,231
Ölmekten korkmuyor musun?

377
00:35:44,311 --> 00:35:47,211
Ben Akbaba Jatayu'yum!

378
00:35:47,657 --> 00:35:48,806
Bırak onu..

379
00:36:26,550 --> 00:36:27,465
Sita..

380
00:36:30,195 --> 00:36:31,344
Neredesin?..

381
00:36:34,831 --> 00:36:37,733
Sita'mı gören var mı?

382
00:36:39,409 --> 00:36:42,391
Yolda Sita bazı eşyaları düşürdü

383
00:36:42,471 --> 00:36:45,251
"Rishyamukh" dağlarının zirvesindeki süsleri..

384
00:36:45,612 --> 00:36:48,630
Maymun Lordu Sugreev'in onları bulduğu yer.

385
00:36:49,271 --> 00:36:54,191
Sita'yı arayan Ram ve Laxman, ölümcül şekilde yaralanan Jatayu'yu buldu.

386
00:36:56,030 --> 00:36:57,750
Daha güneye doğru ilerliyoruz..

387
00:36:58,242 --> 00:37:02,510
..başsız bir Raskhas - Kabandh ile karşılaştılar..

388
00:37:02,590 --> 00:37:05,405
Aslında lanetli bir Tanrı kimdi..

389
00:37:06,664 --> 00:37:12,071
Kabandh onlara Bilge Matang'ın inziva yerinin yolunu gösterdi.

390
00:37:12,340 --> 00:37:14,704
Shabari adında bir kabile kadınının onları beklediği yer..

391
00:37:15,871 --> 00:37:17,729
Onlara çilek ikram etti..

392
00:37:18,882 --> 00:37:21,390
emin olmak için her birinin tadına bakarken

393
00:37:21,471 --> 00:37:23,630
yeterince tatlıydılar!

394
00:37:29,391 --> 00:37:32,655
Bundan sonra.. Kishkindha'ya ulaştılar..

395
00:37:33,431 --> 00:37:35,990
Maymun Krallığı - erkekler.. Kishkindha.

396
00:38:12,344 --> 00:38:16,144
"Mutluluk bizimle."

397
00:38:16,547 --> 00:38:20,306
"Varlığı biz yaratırız."

398
00:38:20,657 --> 00:38:24,039
"Biz Jungle'un krallarıyız."

399
00:38:24,739 --> 00:38:28,497
"Eğlence azdır."

400
00:38:46,420 --> 00:38:50,181
"Dünya bizimle birlikte yürüyor."

401
00:38:50,530 --> 00:38:54,284
"Gökyüzü bizimle birlikte durur."

402
00:38:54,534 --> 00:38:58,672
"Kiskindha'yı hayatımızdan daha çok seviyoruz."

403
00:38:58,751 --> 00:39:02,445
"Her saldırısı benzersizdir."

404
00:39:06,916 --> 00:39:10,788
"Gelin maymunlar, Jungle sizi çağırıyor."

405
00:39:11,092 --> 00:39:14,798
"Gelin maymunlar, Jungle sizi çağırıyor."

406
00:39:15,188 --> 00:39:19,061
Hayatınıza bir anlam verin. Bundan en iyi şekilde yararlanın.

407
00:39:19,251 --> 00:39:23,115
"Öyle bir şarkı söyle ki herkesi bir araya getirsin."

408
00:39:46,710 --> 00:39:49,733
Bize Surgreev'den, Hanuman'dan bahseden Kabandh'dı..

409
00:39:51,190 --> 00:39:53,244
Ve sonrasında yaşananları biliyorsun..

410
00:39:53,911 --> 00:39:55,242
Artık arkadaşız..

411
00:39:56,271 --> 00:39:59,454
Ama... Bali'nin terör saltanatı altında,

412
00:39:59,710 --> 00:40:01,750
Sizce Surgreev bize gerçekten yardımcı olabilir mi?

413
00:40:02,070 --> 00:40:05,190
Laxman.. Bali'den kurtulabilirsek..

414
00:40:05,431 --> 00:40:07,813
o zaman Surgreev bizim için her şeyi yapar..

415
00:40:08,710 --> 00:40:10,913
eğer Lord Ram ona yardım ederse..

416
00:40:11,190 --> 00:40:13,107
Surgreev kesinlikle kazanacaktır..

417
00:40:13,391 --> 00:40:14,930
Bali'nin yaptığı yanlıştı..

418
00:40:15,670 --> 00:40:17,797
Kimse küçük kardeşine böyle davranamaz..

419
00:40:18,791 --> 00:40:22,242
Peki neden Surgreev'le birliktesin dostum?

420
00:40:22,630 --> 00:40:24,484
Surgreev halkını seviyor

421
00:40:24,773 --> 00:40:26,305
ama Bali ilerici bir düşünür..

422
00:40:27,992 --> 00:40:30,989
Sadece Surgreev'in yönetimi altında mutlu olacağız.

423
00:40:32,271 --> 00:40:33,071
Hımmm..

424
00:40:34,275 --> 00:40:35,844
Yarın bizim için büyük gün..

425
00:40:36,467 --> 00:40:38,920
Yarın Surgreev, Bali'yi düelloya davet edecek!..

426
00:40:40,710 --> 00:40:43,150
Hadi gidelim.. Ram bizi bekliyor olacak.

427
00:41:04,099 --> 00:41:06,154
Bali çok güçlüdür, Lord Ram!

428
00:41:06,510 --> 00:41:10,126
Dağları toz haline getirecek güce sahip..

429
00:41:10,342 --> 00:41:12,446
çıplak elleriyle devasa ağaçları söküyor.

430
00:41:12,527 --> 00:41:14,045
Onu nasıl yeneceksin?

431
00:41:14,661 --> 00:41:17,646
Ne? Kardeşimin yeteneklerinden şüphe mi ediyorsun?

432
00:41:18,150 --> 00:41:20,919
Hayır. Hayır! Sadece soruyorum!

433
00:41:40,887 --> 00:41:42,251
Gördün mü dostum?..

434
00:41:43,286 --> 00:41:45,705
Şimdi Bali'ye meydan okuyacağım!

435
00:41:53,992 --> 00:41:54,970
Bali!

436
00:41:56,708 --> 00:41:57,711
Bali!..

437
00:42:00,206 --> 00:42:02,336
Dışarı çık ve karşıma çık!..

438
00:42:02,885 --> 00:42:04,566
Seni aptal! Çıkmak!!

439
00:42:43,728 --> 00:42:47,447
Dikkat et, nazik ol.. çok acıyor.. Ah!..

440
00:42:49,407 --> 00:42:51,014
Bali'yi öldürmek istemeseydin,

441
00:42:51,675 --> 00:42:53,275
peki neden böyle bir plan düşündün?

442
00:42:54,047 --> 00:42:55,166
Beni öldürtmek için mi?

443
00:42:55,347 --> 00:42:57,066
Sen nasıl bir arkadaşsın, Lord Ram?

444
00:42:57,565 --> 00:42:59,649
İçinde bulunduğum durumu anlamaya çalış, Surgreev?

445
00:43:00,155 --> 00:43:02,673
Ya seni kardeşin Bali ile karıştırmış olsaydım,

446
00:43:03,086 --> 00:43:04,336
ve onun yerine seni öldürdüm.

447
00:43:04,510 --> 00:43:08,007
Bu doğru! İkiniz de çok benziyorsunuz.

448
00:43:08,195 --> 00:43:09,846
İster Bali olsun, ister sen..

449
00:43:09,927 --> 00:43:11,646
ayırt etmek zordu.

450
00:43:11,726 --> 00:43:14,646
Bir kez daha deneyelim.. Bir kez daha gidelim..

451
00:43:14,813 --> 00:43:16,567
Bu sefer farklı bir plan var!

452
00:43:16,722 --> 00:43:21,688
Hayır hayır kardeşim.. Planlarının benim için ne kadar harika olduğunu biliyorum..

453
00:43:22,318 --> 00:43:23,750
Bunu zaten deneyimledim.

454
00:43:28,137 --> 00:43:30,317
Bu sefer başarısız olmayacağız Surgreev.

455
00:43:30,766 --> 00:43:34,829
Gördün mü, bu sefer bu çelengi takacaksın!

456
00:43:35,400 --> 00:43:36,338
Aaaaaaahhhhhh..

457
00:43:50,086 --> 00:43:51,143
Bali..

458
00:43:52,876 --> 00:43:53,687
O'Bali..

459
00:44:01,114 --> 00:44:02,990
Aptal, dışarı çık..!

460
00:45:57,295 --> 00:46:00,953
"Am.."

461
00:46:29,927 --> 00:46:32,092
Lord Surgreev adına!

462
00:46:32,405 --> 00:46:33,586
Selam..

463
00:46:34,090 --> 00:46:35,953
Bali'nin oğlu Angad'a selam olsun!

464
00:46:36,311 --> 00:46:40,978
Selam.. Selam.. Selam.. Selam..

465
00:46:41,208 --> 00:46:45,817
Selam.. Selam.. Selam..

466
00:46:47,840 --> 00:46:48,789
Arkadaşlar..

467
00:46:50,317 --> 00:46:52,340
Hayat sadece bir şans verir..

468
00:46:53,273 --> 00:46:57,336
Bu yaşamda cesaretimizi kanıtlamalıyız..

469
00:46:57,634 --> 00:46:59,021
Bali benim kardeşimdi..

470
00:46:59,961 --> 00:47:03,213
ama hiçbir şey yaşam değerlerinin ve ahlakının üstünde değildir..

471
00:47:04,849 --> 00:47:07,773
Ben Maymunum - Tanrım, Surgreev..

472
00:47:09,077 --> 00:47:11,807
hepiniz benim yanımda duracak mısınız?

473
00:47:11,960 --> 00:47:14,103
Evet.. Evet!!

474
00:47:50,155 --> 00:47:51,746
Yani Bali öldürüldü..

475
00:47:52,422 --> 00:47:54,350
Ve bir önemli şey daha, Lordum.

476
00:47:55,315 --> 00:47:58,773
Kişkindha'da büyük bir maymun ordusu toplandı.

477
00:47:59,416 --> 00:48:00,967
Bunun ne önemi var?

478
00:48:01,606 --> 00:48:03,316
Surgreev artık kral..

479
00:48:03,851 --> 00:48:05,922
yeni gücünü gösteriyor olmalı.

480
00:48:06,916 --> 00:48:08,396
Takım Komutanı Sushen,

481
00:48:08,568 --> 00:48:11,559
birliklerinizle birlikte doğuya doğru ilerleyeceksiniz.

482
00:48:13,516 --> 00:48:15,840
General Taar, batıya doğru gideceksiniz..

483
00:48:16,679 --> 00:48:19,184
Kesri, sen kuzeye gideceksin..

484
00:48:19,702 --> 00:48:21,994
Hepinize sadece bir ay süre vereceğim..

485
00:48:22,635 --> 00:48:24,942
Bir ay içinde mutlaka geri dönmelisiniz..

486
00:48:25,436 --> 00:48:28,360
geçerli delillerle.. Sita Ana'nın olup olmadığı..

487
00:48:28,621 --> 00:48:30,710
..o yönde.. ya da değil

488
00:48:31,954 --> 00:48:36,045
Hanuman, Angad, Jaamvant ve Nal-Neel,

489
00:48:37,032 --> 00:48:39,137
sizler benim en büyük savaşçılarımsınız.

490
00:48:40,076 --> 00:48:43,052
Sita'nın yerini bulma şansı güneye doğru en parlak.

491
00:48:44,076 --> 00:48:47,630
Yani Angad'ın lideriniz olmasıyla güneye gideceksiniz.

492
00:48:48,235 --> 00:48:51,036
Ama unutmayın, sadece bir ay.

493
00:48:51,315 --> 00:48:55,795
Sizi temin ederim Lordum.. eğer başarısız olursak.. canlı olarak geri dönmeyeceğiz.

494
00:48:55,969 --> 00:48:59,519
Ama.. Sita anneyi bulursak.. bizi nasıl tanıyacak?

495
00:49:01,469 --> 00:49:05,115
Sita'yı bulursan ona bu yüzüğü göster..

496
00:49:07,007 --> 00:49:08,642
Seni arkadaşı olarak kabul edecek..

497
00:49:25,715 --> 00:49:29,795
Lütfen ye canım.. aç kalmak çözüm değil..

498
00:49:29,976 --> 00:49:31,176
Nasıl yiyebilirim?

499
00:49:31,916 --> 00:49:34,932
Bunu bildiğimde Ram'ım aç olmalı.

500
00:49:41,038 --> 00:49:43,556
Ram.. üç ay oldu..

501
00:49:43,635 --> 00:49:45,679
güney grubu hala geri dönmedi!

502
00:49:49,760 --> 00:49:51,437
Hala umudumu kesmedim Laxman..

503
00:49:53,396 --> 00:49:57,195
Eğer geç kaldılarsa bu, umudun hala canlı olduğu anlamına gelir.

504
00:50:23,755 --> 00:50:27,427
artık yaşlanıyorum..

505
00:50:32,309 --> 00:50:33,474
Durun Rabbim..

506
00:50:34,635 --> 00:50:38,115
Sen bir akbabasın.. Eminim Akbaba Kralı Jatayu'yu biliyorsundur..

507
00:50:38,965 --> 00:50:42,258
Jatayu?.. O benim küçük kardeşim..

508
00:50:44,110 --> 00:50:45,333
Onu nasıl tanıyorsun?

509
00:50:54,952 --> 00:50:56,389
Sevgili kardeşim Jatayu..

510
00:50:57,635 --> 00:51:01,960
Seni öldüren bu Ravan... bunun bedelini ödeyecek!

511
00:51:02,686 --> 00:51:04,021
Katledilecek..

512
00:51:04,916 --> 00:51:08,239
Dinleyin arkadaşlar! Ravan'ı gördüm.

513
00:51:08,755 --> 00:51:12,196
Çaresiz bir kadınla Lanka'ya uçmak..

514
00:51:12,525 --> 00:51:14,092
Bu Anne Sita olmalı.

515
00:51:14,356 --> 00:51:15,156
Lanka'yı mı?

516
00:51:15,956 --> 00:51:19,701
Evet Lanka.. orası onun krallığı..

517
00:51:20,625 --> 00:51:22,905
bu engin okyanusun ortasında bir adadır.

518
00:51:24,155 --> 00:51:27,436
Peki oraya nasıl ulaşacağız Lord Sampati?

519
00:51:27,516 --> 00:51:29,943
Buradan Mahendra Dağı'nın kenarından çok uzakta değil.

520
00:51:30,376 --> 00:51:33,025
Lanka sadece 100 mil uzakta..

521
00:51:33,795 --> 00:51:35,435
Orada okyanus sığ..

522
00:51:36,090 --> 00:51:38,494
Mainak sıradağları aşağıda uzanırken..

523
00:51:38,976 --> 00:51:40,971
Lanka'ya giden en kısa yol bu.

524
00:51:42,356 --> 00:51:43,610
Rabbimize şükürler olsun..

525
00:51:44,485 --> 00:51:45,807
gerçekten minnettarız.

526
00:51:50,052 --> 00:51:53,978
Lanka buradan 100 mil uzakta.

527
00:51:54,239 --> 00:51:56,847
Hiç ara vermeden 60 mil atlıyorum.

528
00:51:58,315 --> 00:52:02,636
Yaşlıyım ama hâlâ 80 mil gidebilirim.

529
00:52:03,163 --> 00:52:05,199
100 mil atlayabilirim

530
00:52:06,315 --> 00:52:10,879
ama geri dönmek zor olabilir..

531
00:52:12,996 --> 00:52:14,297
Peki şimdi ne yapmalıyız?

532
00:52:20,155 --> 00:52:21,226
gideceğim..

533
00:52:22,076 --> 00:52:23,306
Bekle prens..

534
00:52:24,047 --> 00:52:25,500
Sen bizim liderimizsin..

535
00:52:26,396 --> 00:52:28,422
Gidecek doğru kişinin kim olduğunu biliyorum..

536
00:52:29,036 --> 00:52:31,425
ama önce ilham alması gerekiyor.

537
00:52:33,811 --> 00:52:35,297
Güçlü genç Hanuman!..

538
00:52:38,143 --> 00:52:39,432
Neden bu kadar sessiz?

539
00:52:44,115 --> 00:52:46,956
Hanuman'ın ayağa kalkma zamanı geldi..

540
00:52:48,635 --> 00:52:50,880
Kalk, Hanuman!.. Kalk,

541
00:52:51,505 --> 00:52:55,552
ve dünyaya gücünüzü gösterin!

542
00:52:56,480 --> 00:53:02,112
Lord Rise O'Harika biri.. Uyan.. Ram sana güveniyor, uyan!

543
00:53:15,275 --> 00:53:17,542
Arkadaşlar kusura bakmayın..

544
00:53:17,809 --> 00:53:20,914
Lord Ram'ın isteklerini yerine getireceğim..

545
00:54:05,556 --> 00:54:09,168
Burası Sursa'nın Deniz Krallığı..

546
00:54:09,797 --> 00:54:12,047
kim izinsiz girmeye cesaret edebilir?

547
00:54:12,364 --> 00:54:14,750
Ağzıma girmek zorunda kalacaksın!

548
00:54:45,293 --> 00:54:48,336
Ey yılan anne, ağzının içindeydim.

549
00:54:49,235 --> 00:54:51,115
Dileğiniz yerine getirildi.

550
00:54:52,115 --> 00:54:53,384
Artık gitmeme izin verin lütfen.

551
00:54:53,599 --> 00:54:56,731
Git, dualarım seninle.

552
00:55:51,420 --> 00:55:55,898
Hmm.. demek burası Ravan'ın altın Lanka'sı!

553
00:55:57,253 --> 00:55:58,460
Bu eğlenceli olmalı..

554
00:57:07,179 --> 00:57:10,579
Vay be... Hanuman'ın bu kadar yetenekli olduğu kimin aklına gelirdi?

555
00:57:10,659 --> 00:57:13,592
Onu küçüklüğünden beri tanırım..

556
00:57:13,672 --> 00:57:15,019
..çok şakacıydı..

557
00:57:15,170 --> 00:57:18,259
Bir keresinde güneşi meyve sanıp yutmaya çalışmıştı..

558
00:57:18,414 --> 00:57:23,500
ama kader onu lanetledi

559
00:57:23,699 --> 00:57:29,259
Birisi ona ilham vermediği sürece güçleri pasif kalacaktı..

560
00:57:29,875 --> 00:57:32,893
Bu yüzden bugün ona ilham verdim!

561
00:57:37,802 --> 00:57:39,299
Sita anne nerede olabilir?..

562
00:57:39,619 --> 00:57:40,339
Nerede?

563
00:57:57,728 --> 00:57:58,978
O nerede?..

564
00:58:01,322 --> 00:58:02,320
Bu nedir?

565
00:58:05,820 --> 00:58:09,469
Neden teklifimi kabul etmiyorsun sevgili Sita'm?

566
00:58:11,179 --> 00:58:16,107
Neden hayatını o değersiz Ram için harcıyorsun?

567
00:58:16,920 --> 00:58:18,900
seni çok mutlu edeceğim..

568
00:58:18,980 --> 00:58:21,561
Evet de sevgilim.. Evet de..

569
00:58:25,722 --> 00:58:28,980
Seni iğrenç adam! Daha kaç kez HAYIR demem gerekiyor!

570
00:58:29,588 --> 00:58:31,503
Gitmek! Günlerini say..

571
00:58:32,378 --> 00:58:34,967
Ram'im yakında burada olacak.

572
00:58:38,168 --> 00:58:40,180
Sen.. günlerini saymaya başla..

573
00:58:40,677 --> 00:58:43,339
Karar vermen için sana bir yıl süre verdim..

574
00:58:43,588 --> 00:58:47,288
ve şimdi sadece 2 ay kaldı,

575
00:58:47,811 --> 00:58:49,411
eğer hala aynı fikirde değilseniz,

576
00:58:50,596 --> 00:58:55,860
o zaman Ravan'ın bıraktığı sonuçlarla yüzleşmeye hazır olun.

577
00:59:03,777 --> 00:59:04,527
Koç..

578
00:59:06,076 --> 00:59:06,976
benim Ram'im..

579
00:59:08,050 --> 00:59:09,397
neredesin aşkım?

580
00:59:10,487 --> 00:59:12,309
Hayattan vazgeçmeli miyim?

581
00:59:55,663 --> 00:59:56,976
Selamlar Sita Ana..

582
00:59:57,463 --> 01:00:01,158
Bu.. bu yüzük Ram'ıma ait.

583
01:00:02,219 --> 01:00:05,379
Evet Anne.. Rabbim Ram'ın kendisi verdi onu bana..

584
01:00:06,581 --> 01:00:09,077
Ben onun sadık müridi Hanuman'ım.

585
01:00:10,057 --> 01:00:11,391
Sevgilim Ram nasıl?

586
01:00:12,161 --> 01:00:13,885
ve sevgili Laxman?

587
01:00:14,519 --> 01:00:16,800
Ben olmadan nasıl başa çıkıyorlar?

588
01:00:17,829 --> 01:00:20,213
Şimdi onlarla kim ilgilenecek?

589
01:00:20,753 --> 01:00:25,249
Anne.. senin iyiliğini duyduktan sonra.. rahatlayacaklar.

590
01:00:25,635 --> 01:00:31,841
Hanuman.. Rabbimle ilgili haberin kalbimi büyük bir sevinçle doldurdu..

591
01:00:33,481 --> 01:00:38,241
Ram ve Laxman'ımdan sonra en çok seni seveceğim, her zaman..

592
01:00:38,561 --> 01:00:41,201
Lütfen Ram'a yakında gelmesi gerektiğini söyle..

593
01:00:41,760 --> 01:00:44,920
çünkü iki ay sonra Ravan beni öldürecek.

594
01:00:45,481 --> 01:00:50,361
Eğer bu doğruysa... o zaman seni buradan omuzlarımda uçuracağım.

595
01:01:12,161 --> 01:01:15,041
Hayır, gitmelisin.. ve yakında Lord Ram'la birlikte dönmelisin..

596
01:01:15,240 --> 01:01:17,009
Neden benimle gelmiyorsun anne..

597
01:01:17,934 --> 01:01:19,676
Ben senin oğlun gibi değil miyim?

598
01:01:19,956 --> 01:01:20,656
Hayır..

599
01:01:21,722 --> 01:01:22,979
onurum uğruna..

600
01:01:23,561 --> 01:01:25,557
Ram'ın kendisinin gelmesi gerekiyor.

601
01:01:25,835 --> 01:01:29,121
Ancak..? - Ve kötü Ravan kaderiyle yüzleşmek zorunda..

602
01:01:34,161 --> 01:01:38,449
Al şunu.. bilekliğimi al.. bunu Ram'a ver..

603
01:01:39,081 --> 01:01:40,329
anlayacaktır.

604
01:01:41,641 --> 01:01:42,829
Dediğin gibi anne..

605
01:01:49,320 --> 01:01:51,973
Anne, gerçekten açım..

606
01:01:52,577 --> 01:01:55,585
Bu bahçeden biraz meyve yiyebilir miyim?

607
01:01:57,920 --> 01:01:58,714
Devam et..

608
01:02:10,626 --> 01:02:13,553
Lordum, bir maymun adam bahçeye daldı.

609
01:02:13,920 --> 01:02:15,460
orada büyük bir karmaşa yarattı.

610
01:02:15,721 --> 01:02:20,085
Git.. o lanet maymunu bana canlı olarak geri getir!

611
01:02:21,320 --> 01:02:24,284
Sen kimsin? Peki neden Lanka'ya geldin?

612
01:02:24,784 --> 01:02:28,600
Ben Kishkindha'nın Kralı Surgreev'in elçisi Hanuman'ım.

613
01:02:28,800 --> 01:02:33,201
Kral Dhashrath'ın oğlu Shri Ram'dan bir mesaj iletmek için buradayım.

614
01:02:33,748 --> 01:02:39,489
Karısı Sita'yı kaçırdınız ve onu zorla Lanka'da tuttunuz.

615
01:02:40,121 --> 01:02:44,202
Size sesleniyorum, Sita Ana'yı serbest bırakın ve onu Ram'a geri verin.

616
01:02:44,561 --> 01:02:48,401
Yoksa savaşın ve yıkımın sonuçlarıyla yüzleşmek zorunda kalacaksınız.

617
01:02:48,561 --> 01:02:50,129
Buna nasıl cesaret edersin?

618
01:02:51,483 --> 01:02:52,830
Ravan'ı tehdit ediyorsun!

619
01:02:53,489 --> 01:02:56,807
Ravan'a meydan okumaya cesaretin var.. Lanka Kralı..

620
01:02:57,913 --> 01:02:58,813
Prahast!

621
01:02:59,936 --> 01:03:02,302
Bu tamamen değersiz maymunu öldürün.

622
01:03:03,210 --> 01:03:05,959
O'King, bir haberciyi öldürmemelisin.

623
01:03:06,161 --> 01:03:09,027
işlediği suçun başka bir cezası olmalı.

624
01:03:09,496 --> 01:03:12,840
Onu öldürmek etik dışı olurdu.

625
01:03:13,641 --> 01:03:14,391
Hımm..

626
01:03:15,826 --> 01:03:19,846
Bir maymun kuyruğunu her şeyden çok sever..

627
01:03:21,219 --> 01:03:25,641
kuyruğunu ateşe verin ve onu şehrin her yerine sürükleyin

628
01:03:27,840 --> 01:03:29,058
Eğlenceli olacak..

629
01:04:34,561 --> 01:04:35,800
Ne oldu Hanuman?

630
01:04:35,880 --> 01:04:37,201
Sita Ana'yı buldum..

631
01:04:38,840 --> 01:04:40,201
..ve Lanka'yı ateşe verdim.

632
01:04:47,161 --> 01:04:48,260
Onun bilekliği..

633
01:04:49,771 --> 01:04:50,597
Laxman..

634
01:04:51,563 --> 01:04:53,019
bu Sita'nın bilekliği..

635
01:04:54,101 --> 01:04:55,320
Sita'm nasıl?

636
01:04:55,456 --> 01:04:56,841
Anne Sita yara almadan kurtuldu..

637
01:04:57,425 --> 01:05:00,153
Ve her gün seni görmeyi sabırsızlıkla bekliyor..

638
01:05:01,240 --> 01:05:03,434
Hocam vakit kaybetmeyin..

639
01:05:03,833 --> 01:05:07,800
Çünkü Ravan onu 2 ay sonra öldürmekle tehdit etti.

640
01:05:14,240 --> 01:05:15,190
Arkadaşlar..

641
01:05:16,527 --> 01:05:19,971
Hepinizin benim için burada toplandığı için minnettarım..

642
01:05:21,478 --> 01:05:23,561
Ancak şunu açıkça belirteyim ki, beni desteklerken,

643
01:05:23,641 --> 01:05:26,501
tehlikeyi kendinize davet ediyorsunuz..

644
01:05:27,302 --> 01:05:29,800
Onurum için savaşıyorum..

645
01:05:30,012 --> 01:05:31,362
ama buna bağlı değilsin..

646
01:05:33,253 --> 01:05:36,121
Sita'yı kurtarmak canavarla yüzleşmek anlamına gelecek.

647
01:05:36,201 --> 01:05:39,858
Rakshas Kralı Ravan ve vahşi ordusu..

648
01:05:41,360 --> 01:05:44,250
Kavga etmek istemeyenler, gitmekte özgürsünüz..

649
01:05:44,730 --> 01:05:49,599
ama ben, Kral Dashrath'ın oğlu Ram, seni temin ederim ki...

650
01:05:50,293 --> 01:05:52,489
o zafer bizim olacak..

651
01:05:53,440 --> 01:05:58,080
ve tüm Raskshalar bu dünyadan yok edilecek.

652
01:05:58,251 --> 01:06:03,681
Yaşasın Ram.. Yaşasın Ram..

653
01:06:06,201 --> 01:06:08,699
Artık beni bu yoldan hiçbir şey alıkoyamaz..

654
01:06:09,507 --> 01:06:11,641
Deniz Lordu bana yolu gösterecek.

655
01:06:17,760 --> 01:06:21,920
Ah deniz efendim.. Enginliğinle fazlasıyla gurur duyuyorsun!

656
01:06:25,442 --> 01:06:26,891
Beni reddediyorsun, geçiş hakkı mı?

657
01:06:28,760 --> 01:06:30,748
Egonuzu buharlaştıracağım..

658
01:06:31,336 --> 01:06:32,952
Seni çöle çevireceğim..

659
01:06:58,001 --> 01:07:03,068
'Jai Ram'

660
01:07:07,699 --> 01:07:11,951
"Ram'ın birliğine selam olsun."

661
01:07:12,327 --> 01:07:14,449
"Elinden gelenin en iyisini yap."

662
01:07:16,048 --> 01:07:18,945
"Ram'ın birliğine selam olsun."

663
01:07:20,916 --> 01:07:23,414
"Elinden gelenin en iyisini yap."

664
01:07:30,440 --> 01:07:36,045
Vibhishan, kardeşini bırakıp yeminli düşmanımıza yardım etmeyi seçtin..

665
01:07:36,641 --> 01:07:41,494
Ben Rakshas Kralıyım, Ravan seni sonsuza kadar Lanka'dan sürgün ediyorum.

666
01:07:41,903 --> 01:07:43,518
Git hain..

667
01:07:43,655 --> 01:07:45,996
Aksi halde öldürülürsünüz.

668
01:07:52,414 --> 01:07:56,523
"Rama bizimle olana kadar Zafer bizimdir."

669
01:07:56,867 --> 01:08:00,809
"Kimse bizi yenemez. Biz okyanuslara hükmediyoruz."

670
01:08:01,280 --> 01:08:04,248
"Ram ve Lakhan olduğunda..."

671
01:08:05,590 --> 01:08:07,869
"..iki kardeş orada."

672
01:08:09,530 --> 01:08:11,960
"Ram'ın birliğine selam olsun."

673
01:08:14,431 --> 01:08:16,820
"Elinden gelenin en iyisini yap."

674
01:08:28,088 --> 01:08:33,048
Prahast... tüm komutanlarımı derhal acil bir toplantıya çağırın!

675
01:08:33,729 --> 01:08:36,942
Orduları konuşlandırıldıkları yerden geri çağırın..

676
01:08:37,240 --> 01:08:39,889
(Raksha'nın) gururumuza meydan okunuyor.

677
01:08:41,427 --> 01:08:44,113
Yüce Tanrım.. lütfen kocamı koru.

678
01:09:06,009 --> 01:09:08,929
Ravan'ın ordusunun en güçlüsü Meghnaad'dır.

679
01:09:10,689 --> 01:09:12,362
Kumbhkarn çoğu zaman uyuyor..

680
01:09:12,649 --> 01:09:14,729
Ama aynı zamanda çok tehlikelidir.

681
01:09:16,328 --> 01:09:19,688
Diğer oğlu Prahast ise ordusunun komutanıdır.

682
01:09:19,939 --> 01:09:22,434
Manidhdra sayesinde ünlü oldu.

683
01:09:22,845 --> 01:09:25,975
Ravan'ın birbirinden üstün savaşçıları var, Lord Ram.

684
01:09:27,609 --> 01:09:29,965
Ahlaki gücü yok Vibhishan..

685
01:09:31,274 --> 01:09:33,634
İkiyüzlülüğü ve günahları onu yok eder.

686
01:09:35,536 --> 01:09:38,288
Lord Ram adına bir mesajla geldim.

687
01:09:38,368 --> 01:09:41,848
Hala vakit var.. Sita Ana'ya dön.

688
01:09:42,578 --> 01:09:44,764
Baban çok yakın bir dosttu Angad.

689
01:09:45,475 --> 01:09:50,889
Benimle güçlerinizi birleştirirseniz Kishkindha'nın Kralı olursunuz.

690
01:09:53,809 --> 01:09:57,168
Ben daha çok halkım O'Raksha'nın Lordu hakkında endişeleniyorum.

691
01:09:57,368 --> 01:10:00,488
Zamanımı boşa harcamayın. Anne Sita'yı geri ver.

692
01:10:01,171 --> 01:10:04,489
O zaman git ve Ram'ine söyle..

693
01:10:04,809 --> 01:10:07,969
Ravan'ın önünde o hala bir çocuk..

694
01:10:09,849 --> 01:10:15,449
Ormanlardan birkaç dağınık yaratık topluyor..

695
01:10:19,336 --> 01:10:21,889
..ve bana meydan okumak istiyor..

696
01:10:22,368 --> 01:10:25,719
Ha.. gücünle bu kadar gurur duyuyorsan Ravan

697
01:10:26,568 --> 01:10:31,689
Burada herkese ayağımı kaldırmaya meydan okuyorum. Kim cesaret edebilir?

698
01:10:46,609 --> 01:10:47,485
Bekle..

699
01:11:10,190 --> 01:11:12,045
Ayaklarıma dokunmanın bir anlamı yok, Ravan.

700
01:11:13,081 --> 01:11:17,328
Git ve Lord Ram'a dokun, seni yalnızca o kurtarabilir..

701
01:11:17,408 --> 01:11:18,944
Yaşasın Ram..

702
01:11:20,769 --> 01:11:22,079
Yaşasın Ram..

703
01:11:27,963 --> 01:11:31,345
Lordum, o kibirli Ravan savaşta ısrar ediyor.

704
01:11:56,042 --> 01:12:01,590
Aptal hayvanlardan oluşan bir paçavra ordusuna sahip bir dilenci,

705
01:12:02,042 --> 01:12:04,606
kudretli Ravan'a meydan okumaya cesaret ediyor!

706
01:12:05,967 --> 01:12:08,721
Ona öyle bir ders vereceğim ki, öyle bir ders ki,

707
01:12:08,801 --> 01:12:11,721
yani hiç kimse..

708
01:12:11,921 --> 01:12:13,921
hiç kimse tehdit etmeyecek veya..

709
01:12:14,002 --> 01:12:16,922
..şanlı Lanka Adası'mızı bir kez daha işgal edin.

710
01:12:17,123 --> 01:12:18,242
Biz...

711
01:12:18,322 --> 01:12:19,654
Rakşalar!!

712
01:14:18,506 --> 01:14:21,186
Lord Ram, bu Prahast'ın gücü..

713
01:14:21,969 --> 01:14:23,985
Ravan'ın ordusunun üçte biri..

714
01:14:24,065 --> 01:14:25,185
eğer onları yenersek..

715
01:14:25,327 --> 01:14:27,463
Ravan'ın gücüne önemli ölçüde zarar veririz.

716
01:15:58,195 --> 01:16:01,672
Lordum, Ram beklenenden daha güçlü.

717
01:16:02,362 --> 01:16:06,796
Ve sonra bu maymunlar.. neden Sita'yı ona geri vermiyorsun?

718
01:16:17,990 --> 01:16:20,971
Bu zenginlik, bu refah,

719
01:16:22,726 --> 01:16:25,190
Yaşadığın bu altın Lanka, kraliçem..

720
01:16:26,561 --> 01:16:28,528
Bütün bunlar bana ait.

721
01:16:30,240 --> 01:16:32,689
Gücüm sayesinde hepsini kendim kazandım ve..

722
01:16:35,381 --> 01:16:36,115
Sita..

723
01:16:37,836 --> 01:16:42,516
Sita artık bir kendine saygı meselesidir.

724
01:16:43,761 --> 01:16:49,850
Ve Ravan asla kendine olan saygısının tehlikeye atılmasına izin vermeyecektir..

725
01:16:50,796 --> 01:16:52,108
Anla, Mandodari..

726
01:16:52,894 --> 01:16:54,077
Hiç kimse için değil.

727
01:16:55,680 --> 01:16:58,436
Nedir bu arkadaşım? Önemli bir şey var mı?

728
01:16:59,042 --> 01:17:02,515
Lordum, adamlarım bana yarın Ravan'ın niyetinde olduğunu bildirdi.

729
01:17:03,364 --> 01:17:05,242
Kumbhkaran'ı bizimle savaşa göndermek için.

730
01:17:49,207 --> 01:17:52,328
Ram'ın kanını istiyorum.

731
01:17:52,573 --> 01:17:53,856
Ram nerede?

732
01:18:12,198 --> 01:18:13,273
Veri deposu!

733
01:18:56,253 --> 01:18:59,832
Hayır.. Hayır.. bu mümkün değil..

734
01:19:00,253 --> 01:19:03,143
beni bırakıp bu şekilde gidemezsin sevgili Laxman..

735
01:19:04,390 --> 01:19:07,374
Sumitra annemin karşısına nasıl çıkacağım?

736
01:19:07,774 --> 01:19:09,428
Hafif bir nabız hissedebiliyorum..

737
01:19:10,054 --> 01:19:11,484
hala umut olabilir..

738
01:19:13,054 --> 01:19:16,894
Sadece Himalyalarda yetişen Sanjivani adlı bitkiye ihtiyacı var..

739
01:19:17,048 --> 01:19:19,805
Ama fazla zamanımız kalmadı.

740
01:19:20,134 --> 01:19:21,814
Peki kim gidecek.. Hanuman?

741
01:19:22,074 --> 01:19:23,054
gideceğim..

742
01:19:43,641 --> 01:19:44,923
Lord Sushen..

743
01:19:46,051 --> 01:19:48,293
Bu kadar küçük bir bitkiyi nerede bulabilirim?

744
01:19:48,373 --> 01:19:50,270
Böylece bütün dağı sana getirdim..

745
01:19:50,980 --> 01:19:53,074
Helal olsun Hanuman.. Helal olsun..

746
01:20:16,094 --> 01:20:16,993
Laxman..

747
01:20:21,115 --> 01:20:24,698
Şimdi gideceğim.. ve bu sefer önce Hanuman'ı öldüreceğim.

748
01:20:26,014 --> 01:20:27,081
Bekle oğlum!

749
01:20:29,042 --> 01:20:32,262
Bu düşman tehlikelidir

750
01:20:32,898 --> 01:20:37,373
çok daha akıllı ve incelikli olmalıyız.

751
01:20:48,407 --> 01:20:50,752
Hepiniz bunun için savaşıyorsunuz, değil mi?

752
01:21:06,963 --> 01:21:09,903
HAYIR!!!

753
01:21:11,234 --> 01:21:12,917
Bu imkansız!

754
01:21:13,546 --> 01:21:15,838
Bu Ravan'ın yanıltıcı büyüsü olmalı.

755
01:21:16,436 --> 01:21:17,831
Şimdi öğreneceğim.

756
01:21:21,774 --> 01:21:26,414
Karar vermen için sana bir yıl süre verdim aşkım.

757
01:21:26,694 --> 01:21:30,278
Artık sadece dört gün kaldı.

758
01:21:30,670 --> 01:21:32,875
Bir kez daha hatırlatmaya geldim.

759
01:21:36,012 --> 01:21:38,259
Ah evet, burayı al.

760
01:21:39,201 --> 01:21:40,257
Al onu.

761
01:21:40,849 --> 01:21:42,516
Koçun.

762
01:21:44,548 --> 01:21:48,476
Şimdi dört gün sonra geleceğim.

763
01:21:55,980 --> 01:21:57,900
hala bir bilgim yok..

764
01:21:59,113 --> 01:22:01,160
Casusum henüz hiçbir şey öğrenemedi.

765
01:22:01,980 --> 01:22:03,971
Bu, Sita'nın hâlâ hayatta olabileceği anlamına geliyor!

766
01:22:04,164 --> 01:22:06,180
Ve evet.. bir şey daha..

767
01:22:06,643 --> 01:22:09,461
Meghnad kara büyü ritüeli gerçekleştiriyor..

768
01:22:09,896 --> 01:22:10,841
Hangi Ritüel?

769
01:22:11,261 --> 01:22:12,981
Eğer tamamlamayı başarırsa,

770
01:22:13,060 --> 01:22:19,652
yenilmez olacak ve kimse onu yenemeyecek.

771
01:22:20,341 --> 01:22:23,501
Meghnad'ın bu ritüeli nerede gerçekleştirdiğini biliyorum.

772
01:22:23,724 --> 01:22:31,661
Omm.. Nikumbhalaay şişman swaha..

773
01:22:31,740 --> 01:22:39,220
Omm.. Nikumbhalaay şişman swaha..

774
01:22:52,850 --> 01:22:56,402
Anne, hayatımdan vazgeçmek istiyorum.

775
01:23:01,261 --> 01:23:04,027
Çocuğum.. kocan yaşıyor..

776
01:23:04,501 --> 01:23:07,740
Bunun Ravan'ın kirli oyunlarından biri olduğuna eminim..

777
01:23:08,060 --> 01:23:12,109
Öğreneceğim.. Vibhishan'ın adamlarıyla temas halindeyim.

778
01:23:33,501 --> 01:23:35,457
Meğnad!!

779
01:23:39,220 --> 01:23:42,299
Lordum, Ram artık Sita'nın hayatta olduğunu biliyor..

780
01:23:43,301 --> 01:23:44,856
Vibhishan sırrı açığa çıkardı.

781
01:23:48,860 --> 01:23:54,541
Ravan.. kontrolü bu şekilde kaybetmek senin doğanda hiç yok..

782
01:23:55,591 --> 01:23:58,050
Dokuz gezegeni kazandın.

783
01:23:58,802 --> 01:24:00,556
Sen güçlü bir savaşçısın.

784
01:24:01,332 --> 01:24:03,088
Sen en büyük savaşçısın..

785
01:24:03,498 --> 01:24:05,078
Üç dünyayı da kazandın.

786
01:24:05,158 --> 01:24:09,577
Sen Ravan'sın.. Sen Ravan'sın.. büyük Ravan!

787
01:24:13,010 --> 01:24:15,721
Asla yenilmem,

788
01:24:17,382 --> 01:24:21,721
Ben Ravan'ım, Ravan'ım,

789
01:24:22,162 --> 01:24:25,500
Rakshas Kralı Ravan.. Ravan.

790
01:25:15,993 --> 01:25:20,901
Aptal maymunlar.. Sizi sivrisinekler gibi ezeceğim.

791
01:27:26,626 --> 01:27:29,764
Hayatımı kimse alamaz!

792
01:27:29,963 --> 01:27:31,920
O, yok edilemez Lord Ram'dır.

793
01:27:32,121 --> 01:27:34,604
ben ölümsüzüm..

794
01:27:34,904 --> 01:27:36,580
ölümsüzlüğün nektarı göbeğindedir.

795
01:27:36,755 --> 01:27:40,978
Ram.. senin benim ellerimden ölmen kesin..

796
01:27:47,375 --> 01:27:48,841
Dört bir yanında Hanuman..

797
01:27:50,270 --> 01:27:51,304
Korkaklar..

798
01:28:11,185 --> 01:28:16,788
Tanrı Ram'a selam olsun!

799
01:28:17,779 --> 01:28:23,923
Tanrı Ram'a selam olsun!

800
01:28:24,350 --> 01:28:30,475
Tanrı Ram'a selam olsun!

801
01:29:24,369 --> 01:29:27,470
Tanrı Ram'a selam olsun!

802
01:29:27,551 --> 01:29:30,972
Ram'a selam olsun!

803
01:29:31,051 --> 01:29:33,906
Selam Ram.

804
01:29:36,432 --> 01:29:38,132
Sonunda Ravan öldü..

805
01:29:38,530 --> 01:29:41,055
Bütün Rakshalar kaçtı..

806
01:29:41,506 --> 01:29:43,100
Ram kazandı..

807
01:29:44,168 --> 01:29:46,314
Her an burada olabilir..

808
01:29:48,639 --> 01:29:50,335
Onun yüzüne nasıl çıkacağım..

809
01:29:51,015 --> 01:29:53,106
Onu görmeyeli bir yıl oldu..

810
01:29:56,418 --> 01:29:59,903
Neden yeni bir gelin gibi kızardığımı bilmiyorum.

811
01:30:03,166 --> 01:30:06,766
Sita.. aç gözlerini, Sita..

812
01:30:07,493 --> 01:30:10,149
Ben buradayım.. Senin Koçun.

813
01:30:10,764 --> 01:30:12,172
Bu bir rüya mı?

814
01:30:13,487 --> 01:30:17,645
Hayır, hayır.. gözlerimi açarsam kaybolabilir.

815
01:30:17,800 --> 01:30:19,595
Bu bir rüya değil Sita..

816
01:30:20,270 --> 01:30:22,292
Biz kazandık..

817
01:30:25,157 --> 01:30:27,032
Lütfen beni affet..

818
01:30:28,699 --> 01:30:30,617
Seni koruyamadım.

819
01:30:30,805 --> 01:30:34,061
Böyle söyleme Laxman.. Bu kaderdi..

820
01:30:34,810 --> 01:30:38,628
kendini suçlama.. Hadi şimdi, eve gidelim artık..

821
01:30:39,536 --> 01:30:44,029
On dört yıl geçti.. Ayodhya bizi bekliyor olacak.

822
01:30:44,604 --> 01:30:46,485
Sita Ana için..

823
01:30:46,699 --> 01:30:48,060
Zafer..

824
01:30:48,140 --> 01:30:49,957
Lord Ram için..

825
01:30:50,037 --> 01:30:52,761
Zafer..

826
01:30:52,962 --> 01:30:55,156
Ram'a selam olsun!

827
01:30:59,699 --> 01:31:01,359
Ram'a selam olsun!

828
01:31:01,953 --> 01:31:03,994
Ram'a selam olsun!

829
01:31:05,993 --> 01:31:07,447
Ram'a selam olsun!

830
01:31:28,184 --> 01:31:29,141
Kardeş..

831
01:31:36,119 --> 01:31:38,282
En büyük Kral ol oğlum.


